魏志倭人伝の読み方 倭人伝の真実 暗号と受信者
皆さんは『魏志倭人伝』に序文が存在することをご存知でしょうか。実はこの序文に、本文を解釈する上で不可欠な基本情報が記されているのです。従来、倭人伝の冒頭部分が解釈を混乱させてきた背景には、この特殊な筆法が影響しています。しかし、「なるほど、...
魏志倭人伝の読み方
魏志倭人伝の読み方 
魏志倭人伝の読み方 「魏志倭人伝」解読の方針：その２
魏志倭人伝の固有名詞はどう読むべきか はじめに 『魏志倭人伝』は、中国の三国時代に編纂された『三国志』の一部であり、倭（古代日本）についての貴重な記録が記されています。この文献は、日本古代史の研究において重要な資料となっています。しかし、こ...
魏志倭人伝の読み方 「魏志倭人伝」解読の方針：その１
持つべき心得 理解していただきたいのは、古代文献を読むことの本質です。 端的に言うと、 「この文献を読んで古代日本を知ろう。」
ではなく、 「この文献の著者は、我々に何を伝えてくれるのだろう。」
でなくてはならないのです。 読者は、何か自分...
魏志倭人伝の読み方 魏志倭人伝には何が書いてあるのか。
まず、魏国の帯方郡から女王卑弥呼がいる場所までのルートが示されています。しかし、示されるルートは完全なものではありません。 帯方郡から狗邪韓国までは、朝鮮半島の西岸の海沿いを船で、南に向かったり東に向かったりしながら七千里余り進むと書いてあ...
魏志倭人伝の読み方 魏志倭人伝の従来の翻訳文をChatGPT に書いてもらいました。早速見ていきましょう。
まずは従来の翻訳を見てみましょう。
魏志倭人伝の読み方 魏志倭人伝を正しく読むためには
前記事で従来の読み方を否定したつもりだが、何が悪いのかをもう少し書く。 魏志倭人伝を充分読み尽くしたと考えている研究者は、「陳寿は、この程度の情報しか持たず、訳の分からない文章を書く人間だ。」と思っていることになる。そして、これ以上の情報は...